"The galaxy is vast beyond compare, containing an infinite number of possibilities."
Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more. The reason provided was:
Missing Translation. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Project:Japanese.
Data Bank
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初対面 (First Meeting) | |
| 初対面 (First Meeting) | 私は羅浮の太卜司の長、符玄。はじめまして——いいえ、久しぶりと言うべきかしら…私は法眼を通して、すでにおまえとの初対面を22回経験しているから。 Watashi wa Rafu no Taiboku-shi no osa, Fugen. Hajimemashite—— Iie, hisashiburi to iu beki kashira... Watashi wa hougan wo tooshite, sude ni omae to no hatsutaimen wo nijuunikai keiken shiteiru kara. |
| 挨拶 (Greeting) | |
| 挨拶 (Greeting) | 珍客ね、吉凶を占って欲しいのかしら？驚く必要はないわ。おまえが来ることは、すでに卦象でわかっていたもの。 Chinkyaku ne, kikkyou wo uranatte hoshii no kashira? Odoroku hitsuyou wa nai wa. Omae ga kuru koto wa, sude ni kashou de wakatteita mono. |
| お別れ (Parting) | |
| お別れ (Parting) | もう行くの？私は忙しいから、遠くまで見送りはしないわ。 Mou iku no? Watashi wa isogashii kara, tooku made miokuri wa shinai wa. |
| 自分について・卜者 (About Self: Diviner) | |
| 自分について・卜者 (About Self: Diviner) | 誰もが私を「遺漏なき法眼」と称するけど、私はそうは思わない。占卜は万能ではないでしょう？私は卜者であって、神託を説く預言者ではないの。 Dare mo ga watashi wo "Irou naki hougan" to shousuru kedo, watashi wa sou wa omowanai. Senboku wa bannou dewa nai deshou? Watashi wa bokusha deatte, shintaku wo toku yogensha dewa nai no. |
| 世間話・第三の目 (Chat: Third Eye) | |
| 世間話・第三の目 (Chat: Third Eye) | この額にある眼は天外を漫遊していた時に得たもので、ヌースの重宝よ。これは私が周囲の変化を洞察するのを助け、多くの可能性を視せてくれる。ヌースの絶対的な信条では「知識は苦痛と引き換えに得るべきである」とされているから、この法眼は永遠の刑具と言えるわね…… Kono hitai ni aru me wa tengai wo man'yuu shiteita toki ni eta mono de, Nuusu no juuhou yo. Kore wa watashi ga shuui no henka wo dousatsu suru no wo tasuke, ooku no kanousei wo misete kureru. Nuusu no zettaiteki na shinjou dewa "Chishiki wa kutsuu to hikikae ni eru beki dearu" to sareteiru kara, kono hougan wa eien no keigu to ieru wa ne...... |
| 世間話・窮観の陣 (Chat: Matrix of Prescience) | |
| 世間話・窮観の陣 (Chat: Matrix of Prescience) | 卜者たちは、この陣で先に起きる変化を知る。星の海を漂う羅浮にとって、なくてはならない存在なの。ただ…時々、これが私たちの進路や多くの可能性を閉ざしているのではないかと思うことがあるわ。 Bokushatachi wa, kono jin de saki ni okiru henka wo shiru. Hoshi no umi wo tadayou Rafu ni totte, nakute wa naranai sonzai na no. Tada... tokidoki, kore ga watashitachi no shinro ya ooku no kanousei wo tozashiteiru no dewa nai ka to omou koto ga aru wa. |
| 世間話・仕事 (Chat: Work) | |
| 世間話・仕事 (Chat: Work) | 今朝の占いでは、変動は坎、離の間、変数が多いと出ていた…ふう、公務も残業もしないほうがいいなんて、本当に何もできないじゃない。 Kesa no uranai dewa, hendou wa kan, ri no ma, hensuu ga ooi to deteita... Fuu, koumu mo zangyou mo shinai hou ga ii nante, hontou ni nani mo dekinai janai. |
| 趣味 (Hobbies) | |
| 趣味 (Hobbies) | 太陽が昇る前から働く時は、少し時間を作って龍女が特別に配合した薬茶を飲むようにしているわ——これでもかというほど砂糖を加えて一気に飲むと、気力が湧いてきて、計算で消費したエネルギーを補うのにちょうどいいの。 Taiyou ga noboru mae kara hataraku toki wa, sukoshi jikan wo tsukutte Ryuujo ga tokubetsu ni haigou shita kusuricha wo nomu you ni shiteiru wa—— Kore demo ka to iu hodo satou wo kuwaete ikki ni nomu to, kiryoku ga waite kite, keisan de shouhi shita enerugii wo oginau noni choudo ii no. |
| 悩み事 (Annoyances) | |
| 悩み事 (Annoyances) | 私は見識が広く、色々な書物を網羅しているから、どうしても話している時に言葉を引用してしまうの。そのせいか、粗探しが好きな人が「人の言葉を喋れ」と言ってくるのよね…ふん。 Watashi wa kenshiki ga hiroku, iroiro na shomotsu wo moura shiteiru kara, doushite mo hanashiteiru toki ni kotoba wo in'you shite shimau no. Sono sei ka, arasagashi ga suki na hito ga "hito no kotoba wo shabere" to ittekuru no yo ne... Fun. |
| シェア | |
| シェア | 太卜司の不文律である「占うべきではない3つのもの」の中に、「不義を占わず」というのがある。宝くじや相場の変動について聞かれても、答えるつもりはないわ。 Taiboku-shi no fubunritsu dearu "uranau beki dewa nai mittsu no mono" no naka ni, "fugi wo uranawazu" to iu no ga aru. Takarakuji ya souba no hendou ni tsuite kikarete mo, kotaeru tsumori wa nai wa. |
| 見聞・1 (Knowledge 1) | |
| 見聞・1 (Knowledge 1) | 同盟は帝弓の啓示に従い、寿禍の王を巡狩しているけれど…どの仙舟にも「豊穣の仙跡」と呼ばれる星神の造物が残っている。羅浮の多くの洞天には、私たちを長命にした「建木」が封印されているわ。 Doumei wa Teikyuu no keiji ni shitagai, Juka no Ou wo junshu shiteiru keredo... Dono Senshuu nimo "Houjou no Sento" to yobareru Aioon no zoubutsu ga nokotteiru. Rafu no ooku no douten niwa, watashitachi wo choumei ni shita "Kenboku" ga fuuin sareteiru wa. |
| 見聞・2 (Knowledge 2) | |
| 見聞・2 (Knowledge 2) | 仙舟玉殿は太卜司制度発祥の地。観星士や卜者といった賢者が集まり、同盟のために方略を決め、星を観察する。かつて、あそこで「息壌」の胎石を——「息壌」玉兆技術の根源を見たことがあるわ。 Senshuu Gyokuden wa Taiboku-shi seido hasshou no chi. Kanseishi ya bokusha to itta kenja ga atsumari, Doumei no tame ni houryaku wo kime, hoshi wo kansatsu suru. Katsute, asoko de "Sokujou" no taiseki wo—— "Sokujou" Gyokuchou gijutsu no kongen wo mita koto ga aru wa. |
| 見聞・3 (Knowledge 3) | |
| 見聞・3 (Knowledge 3) | 仙舟朱明のエンジンの中心には、命の宿った炎が眠っていると言われているわ。それは、かつて仙舟が大敵とみなしていた生物で、人々が「火皇」と呼んでいたもの。朱明の職人は、あらゆる手段を講じて「それ」を炉の中に閉じ込め、その力を使って色々な武器を鋳造したの。 Senshuu Shumei no enjin no chuushin niwa, inochi no yadotta honoo ga nemutteiru to iwareteiru wa. Sore wa, katsute Senshuu ga taiteki to minashiteita seibutsu de, hitobito ga "Kakou" to yondeita mono. Shumei no shokunin wa, arayuru shudan wo koujite "sore" wo ro no naka ni tojikome, sono chikara wo tsukatte iroiro na buki wo chuuzou shita no. |
| 景元について (About Jing Yuan) | |
| 景元について (About Jing Yuan) | ふん。これまで将軍は122回、私を後任の将軍に推薦することを承諾したわ。そのうちの121回は私が何らかの貢献をしたり、策を出したりした後のことで、適当にあしらうように「うん」と言っていた。そして最後の1回の時、彼が一定の間隔で頷くものだから、よく見てみたら…ただ居眠りをしているだけだったのよ…… Fun. Kore made shougun wa hyakunijuunikai, watashi wo kounin no shougun ni suisen suru koto wo shoudaku shita wa. Sono uchi no hyakunijuuikkai wa watashi ga nanraka no kouken wo shitari, saku wo dashitari shita ato no koto de, tekitou ni ashirau you ni "un" to itteita. Soshite saigo no ikkai no toki, kare ga ittei no kankaku de unazuku mono dakara, yoku mite mitara... tada inemuri wo shiteiru dake datta no yo...... |
| 青雀について (About Qingque) | |
| 青雀について (About Qingque) | 太卜司には怠け者が多いけど、彼女はサボることにおいて我が道を行っているわね。そろそろ経験をまとめた法門とか出して、新しい宗派を開きそう。時々、彼女は私の占いから逃れているのではないかと疑ってしまうわ…… Taiboku-shi niwa namakemono ga ooi kedo, kanojo wa saboru koto ni oite waga michi wo itteiru wa ne. Sorosoro keiken wo matometa houmon toka dashite, atarashii shuuha wo hirakisou. Tokidoki, kanojo wa watashi no uranai kara nogareteiru no dewa nai ka to utagatte shimau wa...... |
| 白露について (About Bailu) | |
| 白露について (About Bailu) | 龍女が配合してくれる薬茶の中には、虚弱を改善したり、栄養の欠乏を補ったりする秘密の成分が入っていると思っていたけど…後になってから、彼女が砂糖を多めに入れていただけだと気付いたの。人に合わせて薬を処方する、さすがは丹鼎司が力を入れて育成している天才ね。 Ryuujo ga haigou shite kureru kusuricha no naka niwa, kyojaku wo kaizen shitari, eiyou no ketsubou wo oginattari suru himitsu no seibun ga haitteiru to omotteita kedo... Ato ni natte kara, kanojo ga satou wo oome ni irete itadake da to kidzuita no. Kusuri no shohou ni kanshite wa, sasuga wa Tantei-shi ga chikara wo irete ikusei shiteiru tensai ne. |
| 彦卿について (About Yanqing) | |
| 彦卿について (About Yanqing) | 将軍と話をしている時に少しでも言葉遣いを間違えると、毎回あの子供が私のことを睨んでくるの。でも法眼で視るまでもなく、彼が私に武力を行使する可能性は低いから、好きにさせているわ。 Shougun to hanashi wo shiteiru toki ni sukoshi demo kotobadzukai wo machigaeru to, maikai ano kodomo ga watashi no koto wo nirande kuru no. Demo hougan de miru made mo naku, kare ga watashi ni buryoku wo koushi suru kanousei wa hikui kara, suki ni saseteiru wa. |
| 停雲について (About Tingyun) | |
| 停雲について (About Tingyun) | 天舶司が管轄する商団にはそれぞれの長所がある。停雲が率いる「鳴火」商団は、ありふれた物の中から価値ある物を見つけるのが上手いと聞いたわ。万物に秘められた可能性を見出すという点では、占いの道に通じるものがあるわね。 Tenhaku-shi ga kankatsu suru shoudan niwa sorezore no chousho ga aru. Teiun ga hikiiru "Narubi" shoudan wa, arifureta mono no naka kara kachi aru mono wo mitsukeru noga umai to kiita wa. Banbutsu ni himerareta kanousei wo midasu to iu ten dewa, uranai no michi ni tsuujiru mono ga aru wa ne. |
| (Trailblazer)について (About (Trailblazer)) | |
| (Trailblazer)について (About (Trailblazer)) | 可能性が分岐した様々な虚像、運命を歩む者にあるべき流れ…それが(彼/ Kanousei ga bunki shita samazama na kyozou, unmei wo ayumu mono ni aru beki nagare... Sore ga (kare/ |
| 三月なのかについて (About March 7th) | |
| 三月なのかについて (About March 7th) | 一般的に、運命の流れは未来へと向かっている。でも、彼女のものは過去へと流れている…過去は彼女にとっていいもの？それとも悪いものかしら…… Ippanteki ni, unmei no nagare wa mirai he to mukatteiru. Demo, kanojo no mono wa kako he to nagareteiru... Kako wa kanojo ni totte ii mono? Soretomo warui mono kashira...... |
| フォフォについて (About Huohuo) | |
| フォフォについて (About Huohuo) | あの子は臆病だけど、多くの者が彼女を褒めているのを耳にするわ…私があのように力を手に入れることができれば、苦心と労力をだいぶ減らせるはず…いえ、なんでもないわ。 Ano ko wa okubyou dakedo, ooku no mono ga kanojo wo hometeiru no wo mimi ni suru wa... Watashi ga ano you ni chikara wo te ni ireru koto ga dekireba, kushin to rouryoku wo daibu heraseru hazu... Ie, nandemo nai wa. |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | |
| 星魂覚醒 (Eidolon Activation) | 一飲一啄、定めにあらざるなし。 Ichiin iitaku, sadame ni arazaru nashi. |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | |
| キャラクター昇格 (Character Ascension) | 元亨利貞、すべては順調よ。 Genkou ritei, subete wa junchou yo. |
| レベルMax (Max Level Reached) | |
| レベルMax (Max Level Reached) | 私を「遺漏なき法眼」と言うには、遠く及ばないわ… Watashi wo "irou naki hougan" to iu niwa, tooku oyobanai wa... |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | |
| 軌跡覚醒 (Trace Activation) | この一歩は、吉と出るかしら、凶と出るかしら？ Kono ippo wa, kichi to deru kashira, kyou to deru kashira? |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | |
| パーティ編成・(Trailblazer) (Added to Team With (Trailblazer)) | 「奇兵」がいるから、必ずすべてが順調に進むわ。 "Kihei" ga iru kara, kanarazu subete ga junchou ni susumu wa. |
| パーティ編成・景元 (Added to Team With Jing Yuan) | |
| パーティ編成・景元 (Added to Team With Jing Yuan) | 将軍が戦場に出るなら、私が占う必要はないわね。 Shougun ga senjou ni deru nara, watashi ga uranau hitsuyou wa nai wa ne. |
| パーティ編成・青雀 (Added to Team With Qingque) | |
| パーティ編成・青雀 (Added to Team With Qingque) | 青雀？書庫にいないから、ここで待っていたのよ。 Seijaku? Shoko ni inai kara, koko de matteita no yo. |
| パーティ編成・彦卿 (Added to Team With Yanqing) | |
| パーティ編成・彦卿 (Added to Team With Yanqing) | 武芸はおまえが、謀略は私が、将軍に少し勝る。2人で将軍と勝負してみるのはどう？ Bugei wa omae ga, bouryaku wa watashi ga, Shougun ni sukoshi masaru. Futari de Shougun to shoubu shite miru nowa dou? |
| パーティ編成・白露 (Added to Team With Bailu) | |
| パーティ編成・白露 (Added to Team With Bailu) | 白露殿がいるなら、病の心配は不要ね。 Byakuro-dono ga iru nara, yamai no shinpai wa fuyou ne. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | |
| 戦闘開始・弱点撃破 (Battle Begins: Weakness Break) | 事は己で成す、不利などない。 Koto wa onore de nasu, furi nado nai. |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | |
| 戦闘開始・危険予知 (Battle Begins: Danger Alert) | 測り難きは風雲、行先は淵の水… Hakari gataki wa fuuun, yukusaki wa fuchi no mizu... |
| ターン (Turn Begins) | |
| ターン (Turn Begins) | 法眼を以て視るべし… Hougan wo motte miru beshi... |
| 先に占ってみましょう。 Saki ni uranatte mimashou. | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | |
| 戦闘中待機 (Turn Idling) | 断に当たって断ぜざれば、必ずや其の乱を受く。 Dan ni atatte danzezareba, kanarazu sono ran wo uku. |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | |
| 通常攻撃 (Basic ATK) | 極数、知来！ Gokusuu, chirai! |
| 成象、効法！ Seishou, kouhou! | |
| 戦闘スキル (Skill) | |
| 戦闘スキル (Skill) | 相与一体。 Souyo ittai. |
| 上下象易。 Shouka shoui. | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | |
| 攻撃を受ける (Hit by Light Attack) | 小難に過ぎないわ。 Shounan ni suginai wa. |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | |
| 重撃を受ける (Hit by Heavy Attack) | きょ、凶が出た… Kyo', kyou ga deta... |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | |
| 必殺技・アクティブ (Ultimate: Activate) | 世の万物に法理あり… Yo no banbutsu ni houri ari... |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | |
| 必殺技・発動 (Ultimate: Unleash) | 換斗移星、人事を、成す！ Kanto isei, jinji wo, nasu! |
| 天賦 (Talent) | |
| 天賦 (Talent) | 陰陽転換、生々流転。 Onmyou tenkan, seisei ruten. |
| 戦闘不能 (Downed) | |
| 戦闘不能 (Downed) | これも…運命… Kore mo... unmei... (Is this also... fate...) |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | |
| 戦闘に戻る (Return to Battle) | 一陽来復ね。 Ichiyouraifuku ne. |
| HP回復 (Health Recovery) | |
| HP回復 (Health Recovery) | 有無相通ずる、妙策だわ。 Umuaitsuu zuru, myousaku da wa. |
| 秘技 (Technique) | |
| 秘技 (Technique) | 顛撲不破。 Tenboku fuwa. |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | |
| 戦闘勝利 (Battle Won) | 卜算は有為無常なり。 Bokusan wa ui mujou nari. |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | |
| 戦利品を開ける (Treasure Opening) | 私の望み通りね。 Watashi no nozomidoori ne. |
| 卦象のうちよ。 Kashou no uchi yo. | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | |
| 貴重な戦利品を開ける (Precious Treasure Opening) | …これはあぶく銭で、多く得るべきではないわ。 ...Kore wa abuku zeni de, ooku eru beki dewa nai wa. |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | |
| 謎解きに成功 (Successful Puzzle-Solving) | 行いて余力あらば、ね。 Okonai te yoryoku araba, ne. |
| 古書にはとっくに記述があるわ。 Kosho niwa tokku ni kijutsu ga aru wa. | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | |
| 敵ターゲット発見 (Enemy Target Found) | 慎始敬終よ。 Shinshi keishuu yo. |
| 町に戻る (Returning to Town) | |
| 町に戻る (Returning to Town) | 卦象が定まらない、綿密な計画を練らなければ。 Kashou ga sadamaranai, menmitsu na keikaku wo neranakereba. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
