Wiki Honkai: Star Rail

Chào mừng đến với Wiki Honkai: Star Rail!
Bọn mình đang rất cần thêm biên tập viên! Nếu bạn có hứng thú, hãy tham gia Discord của bọn mình.
Đối với người dùng di động, hãy chuyển sang giao diện Desktop để có trải nghiệm đầy đủ.

READ MORE

Wiki Honkai: Star Rail
Advertisement
Wiki Honkai: Star Rail

Bài Đồng Dao Cõi Mộng: Ngôi Nhà Có Bảy Người là một Tài Liệu có thể tìm thấy tại Penacony.

Vị Trí[]

Crying
Bản đồ này hình như chưa có trang.

Nội Dung[]

Bắt được đám trẻ hư, nhốt vào lồng lạnh lẽo.
Cai ngục chẳng có tình, đói cơm và lao dịch.
Chó lớn phá lồng sắt, bão đạn tìm tự do.
Hoa cỏ mời bướm tới, quả chín trĩu cành cây.
Chim chóc chăm xây tổ, bảy người thành một nhà.

Nhà nọ có bảy người, sống trong thôn nghèo khổ.
Ác bá chặn đường xá, đói khát chẳng cơm ăn.
Cây khô cành mục ruỗng, cỏ muốn tìm phì nhiêu.
Cỏ cây rung quả rụng, nước quả tràn khắp nơi.
Người nhà ăn người nhà, nhà còn sáu người thôi.

Sáu người trốn trong nhà, mảnh vườn tàn hoang vắng.
Chó lớn ngủ say mềm, mảnh kính hại cánh chim.
Hoa hồng cỏ xanh héo, cây gỗ mục bẻ cong.
Bướm xinh bay khỏi nhà, gặp phải đám sâu to
Sâu to ăn sâu nhỏ, nhà còn năm người thôi.

Trong nhà có năm người, nằm cả ngày chẳng dậy.
Một đêm thiên sứ đến, hát bài hát dịu êm.
Nhạc điệu giấc mộng lành, cõi mơ cơm no ấm.
Mọi việc đều như ý, nhắm mắt sống bình yên
Người ơi xin đừng tỉnh, quên ngày đói khổ đi.

Bên Lề[]

  • Theo Black Swan, bài đồng dao này có vẻ là một câu chuyện về Penacony.[1]
    • "Lồng" và "cai ngục" ám chỉ vai trò trước đây của Penacony như một nhà tù của IPC.
    • Gia đình cùng tên gồm bảy người tương ứng với bảy gia tộc trong lịch sử của Penacony: "chó" để chỉ Gia Tộc Bloodhound, "marigold" (Tiếng Anh)/"hoa" (Tiếng Trung) để chỉ Gia Tộc Iris, "cỏ" để chỉ Gia Tộc Alfalfa, "cây" để chỉ Gia Tộc Oak, "chim" để chỉ Gia Tộc Nightingale, "quả" để chỉ Gia Tộc Blackplum, và "bướm" để chỉ Gia Tộc Lampmoth.
      • Chó lớn phá lồng sắt đại diện cho Hanunue, người lãnh đạo cuộc nổi loạn và khơi mào chiến tranh.
      • "Tràn khắp nơi" đại diện cho Sự kiện Sa Mạc Trắng, dẫn đến sự sụp đổ của Gia tộc Blackplum.
      • "Đám sâu to" đại diện cho Đàn Côn Trùng, thứ đã tiêu diệt Gia tộc Lampmoth.
    • "Thiên sứ" để chỉ Xipe.

Ngôn Ngữ Khác[]

Ngôn NgữTên Chính Thức
Tiếng ViệtBài Đồng Dao Cõi Mộng: Ngôi Nhà Có Bảy Người
Tiếng Trung
(Giản Thể)
梦境童谣•七口之家
Tiếng Trung
(Phồn Thể)
夢境童謠•七口之家
Tiếng AnhDreamscape Nursery Rhyme: The Family of Seven
Tiếng Nhật夢境の童謡・七人の家
Tiếng Hàn꿈세계 동요•일곱 식구의
Kkumsegye Dong'yo•Ilgop Sikguui Jip
Tiếng Tây Ban NhaCanción infantil del paisaje onírico: La familia de los siete
Tiếng PhápComptine du Pays des rêves : La famille de sept
Tiếng NgaДетская песенка из Мира грёз «Семеро по лавкам»
Detskaya pesenka iz Mira gryoz "Semero po lavkam"
Tiếng Tháiเพลงกล่อมเด็กแดนฝัน: ครอบครัวเจ็ดคน
Tiếng ĐứcTraumlandschafts-Kinderlied: Die Siebenköpfige Familie
Tiếng IndonesiaDongeng Dunia Mimpi: Tujuh Bersaudara
Tiếng Bồ Đào NhaCanção de Ninar do Mundonírico: A Família dos Sete

Lịch Sử Cập Nhật[]

Tham Khảo[]

  1. 夜间车厢 | 《梦境童谣•七口之家》, sách nói được đọc bởi Black Swan. Kênh Honkai: Star Rail phụ chính thức của Bilibili. Đăng tải ngày 17 tháng 2, 2024.
Advertisement