Широкополая фетровая шляпа отшельника — реликвия набора Таящий сияние отшельник.
Описание[]
Перед сдачей проекта звёздного компьютера Зандар Один Кувабара принёс данные тестирования своему учителю, жившему в уединении на берегу Серебристого озера.
Они не виделись несколько десятилетий. Вопросы Зандара касались не точности данных, а последствий этого научного достижения... У учёного было необъяснимое беспокойство, которое простому обывателю было бы сложно понять...
— Какая-то посредственность гордилась бы тем, что решила вековую проблему, но исключительный гений всегда терзается уколами сомнения, держась за логику как за спасательный трос над бездной. И ты желаешь его перерезать и увлечь вселенную в пропасть лишь для того, чтобы преодолеть границы знаний... Что ты задумал? Прислушаешься ли ты к моим предостережениям? Остановишься ли? Взгляни в зеркало — разве ты не видишь, в каком отчаянии жаждешь ты перевернуть космический порядок? Я не смогу тебя остановить, никто не сможет.
Старик взял фетровую шляпу с вешалки и надел на Зандара, — она скрыла ошеломлённый и гневный взгляд гения, а затем молча ушёл.
— Это была совершенная машина познания, ищущая данных прошлого, настоящего и будущего... Профессор назвал её «тюрьмой знаний», а я настаивал, что это великая «библиотека»... пока сам не стал заключённым.
На других языках[]
| Язык | Официальный перевод |
|---|---|
| Русский | Широкополая фетровая шляпа отшельника |
| Английский | Recluse's Wide-Brimmed Fedora |
| Китайский (упрощённый) | 隐士的宽檐呢帽 |
| Китайский (традиционный) | 隱士的寬簷呢帽 |
| Японский | 隠者のつば広帽子 |
| Корейский | 은둔자의 챙 넓은 페도라 |
| Испанский | Sombrero de ala ancha del eremita |
| Французский | Fédora à large bord de l'ermite |
| Тайский | Recluse's Wide-Brimmed Fedora |
| Вьетнамский | Mũ Nỉ Vành Rộng Của Ẩn Sĩ |
| Немецкий | Breitrandiger Filzhut des Einsiedlers |
| Индонезийский | Recluse's Wide-Brimmed Fedora |
| Португальский | Chapéu Fedora de Aba Larga do Recluso |
История изменений[]
Навигация[]
| |||||||||
