Свинцовый скафандр первооткрывателя — Реликвия набора Первооткрыватель мёртвых вод.
Описание[]
«Фребас, Безымянная с Тира, умирала четырнадцать дней и ночей.
Она позабыла крики чаек и рёв бездны,
свои печали и радости».
Юная Безымянная смотрела на планетарные кольца, которые были шире любых улиц на Тире. Она решила отправиться в сингулярность чёрной дыры.
- Даже Акивили не довелось там побывать. - Девочка продолжала слышать отдалённый шум прибоя, что эхом отдавался в её сердце. - Буду идти дальше и глубже, чем сам Акивили!
Она тщательно подготовилась - ржавые пластины неизвестного происхождения, использованные кислородные баллоны, изношенный гироинерциальный ориентатор, самоциркулируемая система жизнеобеспечения и кожух-обтекатель... Она спаяла все части между собой так, чтобы скафандр стал полностью герметичным. Она верила, что он сможет защитить её от губительного влияния Небытия.
Ещё она взяла водолазный шлем, который остался ей от отца, и самодельную «Медаль за отвагу». Напоследок перед самым отбытием они с компаньонкой в последний раз отправились в кедровый лес, чтобы пожарить зефирок.
Позже, когда корабль Фребас приблизился к краю чёрной дыры, это воспоминание оказалось единственным, что осталось в её памяти об Оркроне.
На других языках[]
| Язык | Официальный перевод |
|---|---|
| Русский | Свинцовый скафандр первооткрывателя |
| Английский | Pioneer's Sealed Lead Apron |
| Китайский (упрощённый) | 先驱的密合铅衣 |
| Китайский (традиционный) | 先驅的密合鉛衣 |
| Японский | 先駆者の密閉された鉛の潜水服 |
| Корейский | 선구자의 밀폐형 납 잠수복 |
| Испанский | Traje de plomo de la pionera |
| Французский | Tablier de plomb étanche d'exploratrice |
| Тайский | Pioneer's Sealed Lead Apron |
| Вьетнамский | Áo Chì Bọc Kín Tiên Phong |
| Немецкий | Versiegelter Bleimantel der Pionierin |
| Индонезийский | Pioneer's Sealed Lead Apron |
| Португальский | Avental de Chumbo Lacrado da Pioneira |
История изменений[]
Навигация[]
| |||||||||
