Рваное вышитое пальто скитальца — Реликвия набора Скиталец блуждающего облака.
Описание[]
Неназванный скитался в изгнании, словно ходячий мертвец, пока на его пути не появились женщина в очках и человек в огромных доспехах. Не успели они выступить с предложением, как в полном молчании неназванный достал меч из ножен. После схватки женщина улыбнулась и предложила сделку, от которой неназванный не смог отказаться.
Он принял условия, получил новую личность и вернулся в цивилизованный мир.
Неназванного отвели в ателье, где сняли с него мерки и сшили презентабельный костюм... Его подстригли и побрили — и он обрёл прежний облик. В смутных воспоминаниях о былых временах он понял, что чувствовал, когда, наконец, принял осторожное решение подарить своему близкому нефритовую фляжку, но был потрясён осознанием того, что близкого нет рядом.
В оцепенении он понял, что его тело, его жизнь, его любовь и ненависть, даже одежда, которую он носит, — всё, чем он когда-либо владел, взято взаймы.
Он всё вернёт, а потом испустит последний вздох.
На других языках[]
| Язык | Официальный перевод |
|---|---|
| Русский | Рваное вышитое пальто скитальца |
| Английский | Passerby's Ragged Embroided Coat |
| Китайский (упрощённый) | 过客的残绣风衣 |
| Китайский (традиционный) | 過客的殘繡風衣 |
| Японский | 過客の刺繍の解れた外套 |
| Корейский | 과객의 낡은 자수 외투 |
| Испанский | Gabán bordado del transeúnte |
| Французский | Manteau brodé en lambeaux du vagabond |
| Тайский | Passerby's Ragged Embroided Coat |
| Вьетнамский | Áo Khoác Rách Của Lãng Khách |
| Немецкий | Zerlumpter bestickter Mantel des Wanderers |
| Индонезийский | Passerby's Ragged Embroided Coat |
| Португальский | Casaco Esfarrapado Bordado do Transeunte |
История изменений[]
Навигация[]
| |||||||||
