Записи наблюдений за корнями Древа амброзии — одна из записей, которые можно найти на Лофу Сяньчжоу.
Получение[]
Записи наблюдений за корнями Древа амброзии[]
Хань Син, отряд «Плакуна-1»: «12-го, 18-го и 24-го числа отмечен рост ответвления на 0,5 цуней».
Цзюнь, отряд «Плакуна-2»: «17-го числа отмечен рост ответвления на 1 цунь. 22-го числа отмечен рост ответвления на 0,5 цуней».
Шу И, отряд «Плакуна-1»: «1-го, 9-го, 13-го, 21-го и 35-го числа отмечен рост ответвления на 1 цунь. 4-го, 8-го и 17-го числа отмечен рост ответвления на 7 цуней. Отправлен отчёт об аномальном состоянии корней Древа амброзии».
Хэтянь, командир отряда «Плакуна-1»: «Работа гарнизона была приостановлена на один цикл по указанию мудрейшего Шаоина. Проводится сбор образцов Древа амброзии для оценки его состояния».
Хэтянь, командир отряда «Плакуна-1»: «Проведена проверка на основе отчёта об аномальном состоянии Древа амброзии. Была отмечена стандартная флюктуация роста корня, что не выходит за рамки нормы. Нет причин для беспокойства».
На других языках[]
| Язык | Официальный перевод |
|---|---|
| Русский | Записи наблюдений за корнями Древа амброзии |
| Английский | Observational Monument on the Roots of the Arbor |
| Китайский (упрощённый) | 建木玄根观测记录碑 |
| Китайский (традиционный) | 建木玄根觀測記錄碑 |
| Японский | 建木の玄根の観測記録碑 |
| Корейский | 불멸의 거목 현근 관측 기록비 |
| Испанский | Monumento observacional de las raíces del Árbol de la Ambrosía |
| Французский | Monument d'observation sur les racines de l'Arbre d'ambroisie |
| Тайский | แผ่นจารึกการสังเกตรากไม้แห่ง Arbor |
| Вьетнамский | Bia Ghi Chép Quan Trắc Gốc Rễ Cây Kiến Tạo |
| Немецкий | Beobachtungsstelle auf den Baumwurzeln |
| Индонезийский | Monumen Observasi Akar Arbor |
| Португальский | Monumento Observacional das Raízes da Árvore |