Гравировка Цунъяня — одна из гравировок, которые можно найти на Лофу Сяньчжоу.
Получение[]
Гравировка Цунъяня[]
Я, ремесленник Цунъянь, получил приказ от мудрейших возвести статую Верховного старейшины. Но сердце моё до сих пор полно обиды и негодования, кои я выплесну в гравировке.
Верховный старейшина Юйбе... «Любимец народа», укравший священные земли видьядхара и отдавший их премерзким инопланетянам. Прощения потомков ему не видать.
Я, мастер-ремесленник Комиссии по ремёслам, однажды лично высказал ему всё, что думаю, — но не только сыскал осуждения, более того — был понижен в должности. Затем же и вовсе поставили возводить статую. Я прожил четыреста лет, но до сих пор беспомощен перед лицом несправедливости. О, горе мне!
Кисть моя устремилась к поэзии:
«С детства я знал, что готовит судьба...
Старость, что холод - цветы-зеркала...»
На других языках[]
| Язык | Официальный перевод |
|---|---|
| Русский | Гравировка Цунъяня |
| Английский | Artisan Congyan's Stone Engraving |
| Китайский (упрощённый) | 工正淙衍刻石 |
| Китайский (традиционный) | 工正淙衍刻石 |
| Японский | 工正流衍刻石 |
| Корейский | 공정 종연의 각석 |
| Испанский | Grabado del artesano Congyan |
| Французский | Gravure de pierre de l'artisan Congyan |
| Тайский | หินแกะสลักของช่าง Congyan |
| Вьетнамский | Công Chính Congyan Khắc Đá |
| Немецкий | Kunsthandwerker Congyans Steingravur |
| Индонезийский | Batu Ukiran Pengrajin Congyan |
| Португальский | Gravura de Pedra do Artesão Congyan |